解开心结才嫁得出去

——选自纽约时报桥牌专栏

解开心结，嫁得潘郎

（译注：原文标题是To Eliminate a Heart Problem, You Could Marry Your Partner。意为：（单身男牌手）要结婚（娶！）必须解决心态问题，其中，heart（心）在桥牌中指红桃花色，partner（伴侣）在桥牌中指搭档。本文内容则讲述一位男牌手的新娘，解决了红心套的问题。因此，这是个很有意思的标题，鄙人才疏学浅不知如何翻译，推测大概如果这个新娘如果不这么聪明，可能就没有这个婚姻，所以标题改成嫁了，一笑！）

许多男性桥牌专家在年轻时沉迷于这项运动，他们往往忽视了异性的存在，甚至会终身不娶。

纽约城曾经有一对多年的搭档：Tom Smith 和Gene Saxe，2个人都可以算是金牌王老五。可是今年3月，一切改变了，50多岁的Saxe迎娶了Jan Wild。这对新人是否会在牌桌上取得好成绩尚未可知，不过，他们的组合将创造搭档名字最短组合记录，这样，很容易在比赛的计分板上发现他们。

Wild女士受到高手指点，桥牌技术当然提高很快。下面是她同Smith搭档在一场瑞士移位赛中的表演，她坐在南家：

          North
          S QJ72
          H AQ2
          D K2
          C AJ107
West               East
S 4                S 863
H J87              H K1054
D QJ1094           D 65
C 9653             C KQ42
           South
           S AK1095
           H 963
           D A873
           C 8

双无局，南发牌
南    西    北    东
1S     -    2NT   -
3C     -    4NT   -
5D     -    5NT   -
6S     All pass

首攻：方块Q

北的2无将是Jacoby约定，表示黑心支持，至少进局实力。南3梅花显示短梅花，北用4无将罗马黑木来发动满贯，南5方块表示0或者3个关键张，北5无将是要求同伴叫出出边花的K，6黑心表示没有边花K，并成为最终定约。

这个定约的成败似乎取决于红心，由于红心分布不利，定约看上去要失败。然而，庄家的路线显示了她良好的技巧。她用明手K吃进方块，继续出方块，手里A拿。然后，明手用黑心J王吃方块，出小王牌回手，继续用明手王牌Q王吃方块，清光将牌成如下局面：

        North
        S –
        H AQ2
        D –
        C AJ10
West               East
S -                S –
H J87              H K105
D -                D –
C 965              C KQ4
        South
        S 95
        H 963
        D –
        C 8

庄家出梅花8，明手放10！这个专家打法巧妙地“解开心结”，从而保证了定约的完成，不论东是否吃进，庄家都将拿到这6墩牌中的5墩。

※ 本文由 cynic2003 在 2004-05-20 23:38:53 发表。